1
00:00:11,800 --> 00:00:13,880
Uh, serios, băieți,
        nu e nicio grabă.

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
         Nu vă grăbiţi.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
Avem trei minute libere, istețule.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,280
   Ahh, tipii ăștia sunt isteți.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
 Puteți trimite e-mailul fanilor mai târziu,
   doar da-mi comentariul.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
 Da, au ajuns la bancomat acum.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
             Spune-mi
  nu au făcut asta până acum.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,920
    Leon, orice altă lucrare de mână
        de la tipii astia?

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
    Da, da, lasă-mă o secundă.

10
00:00:36,600 --> 00:00:41,480
   Oh, au plecat.
   49,3 secunde. Este un record.

11
00:00:41,480 --> 00:00:44,240
  OM: Haide, omule. Hai! Hai! Hai!

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Sunt pe Punch, merg spre est.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,680
Și dacă vrei să agăți un drept
  s-ar putea să obțineți doar o imagine vizuală.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
        Bine, mulțumesc, Leon.

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
   Da. Le-am prins. Acolo. Stell.

16
00:01:06,280 --> 00:01:11,280
OK, am două, nu, fă-le trei
   locuri de muncă recente cu același M.O.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,680
         Rămâi în mașină!

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
           (OMUL TIPA)

19
00:01:26,120 --> 00:01:28,200
    Lawson, are o armă!

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
         Scoală-te. Haide!

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
         În genunchi!
     Mâinile în spatele capului tău!

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
              Fă-o!

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
     Partenerul tău are o armă?
        Are o armă?

24
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
               Merge.

25
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
nu te misca...

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,200
       Stell, infractorul
       ar putea avea o armă.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
     Stell, repet, tipul
       ar putea avea o armă.

28
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
          eu intru
    din cealaltă direcţie.

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
    Poliţie! Opreste-te chiar acolo!

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,720
      Aruncă-l! Aruncă-l acum!

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
           -(TRAGE PIST)
              -La naiba!

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
   Aruncă-l! Îngenunchează-te!
         În genunchi!

33
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
     -Mâinile în spatele capului!
            - Aruncă-l!

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
            - Da-te jos!
            - Da-te jos!

35
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Ce naiba a fost asta, Sandrelli?

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
           - Frumos, nu?
    -Nu! Ce ești, Rambo?

37
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
               Merge!

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
            Merge! Plimbare!

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
    GRACE: Urăsc asta, Josh.

40
00:03:56,920 --> 00:03:59,120
         (Opinează puternic)

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
             stiu.

42
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
     Vreau să stau cu tine.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
     Corect, amice. În tine mergi.

44
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
-L-am avut, Michael. El era al meu.
 -Îți îndrepta un pistol.

45
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
       Da, și tu ai fost
    stând chiar în spatele lui

46
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
        deci daca as fi concediat...

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
            - Stella...
 -..Ti-as fi luat capul jos.

48
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
Ce, exersezi
    pentru operațiuni speciale, nu-i așa?

49
00:05:04,560 --> 00:05:05,640
            Prea corect.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
    L-am numit așa cum am văzut-o.

51
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
  -Ai fost în linia mea de foc.
      -Te-am acoperit.

52
00:05:10,680 --> 00:05:12,880
  Nu, ai fost doar în cale.

53
00:05:12,880 --> 00:05:13,960
         Asta e o prostie.

54
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
        Bine, ascultă,
      asa functioneaza.

55
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Ori ai pus asta în raportul tău
   și primim o anchetă

56
00:05:18,640 --> 00:05:21,240
  sau voi doi creșteți
      și mergem mai departe.

57
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
          Acum, să mergem.

58
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
       -Yuri, lasă-mă!
- Pleacă, Denise!

59
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
       -Ce-ai făcut?
          - Du-te acasă, bine?

60
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
   Ea nu vrea să te vadă.
             Du-te acasă!

61
00:05:42,280 --> 00:05:44,480
       -Voi chema ajutor.
        - Tu faci asta. BINE?

62
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
          Pleacă!

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
             Denise!

64
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
             -Yuri!
            -Du-te acasă!

65
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
      Yuri, deschide ușa asta!

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
      Yuri! (Bloturi pe uşă)

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
              -Yuri!
            -Hei. Hei!

68
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
         Ce se întâmplă?

69
00:05:59,280 --> 00:06:02,760
Își are soția închisă acolo
     și ea este fiica mea.

70
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
Yuri!

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Hei, de ce nu vii aici
  si spune-mi ce se intampla?

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
      Sunt ofițer de poliție.

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,560
             -(Opine)
         - Vino aici jos.

74
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
       O are înăuntru
   și nu mă va lăsa să o văd.

75
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
            Fiica?

76
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
    M-a sunat azi dimineață
    si ceva nu este in regula

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
    asa ca am venit aici si...

78
00:06:18,760 --> 00:06:20,960
        -Cum te cheamă?
             -Denise.

79
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
    Bine, Denise, vino aici
          și stai bine

80
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
și mă voi duce să vorbesc cu el,
bine?

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
        - Doar calmează-te.
      -Mulțumesc foarte mult.

82
00:06:31,880 --> 00:06:34,640
  -Yuri, nu-i așa? (BATĂ LA UȘĂ)
         -YURI: Pleacă.

83
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
   Yuri, sunt ofițer de poliție.
         Numele meu este Josh.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
          Te superi
   deschid ușa, te rog?

85
00:06:43,120 --> 00:06:47,200
   -Nu e nimic în neregulă aici.
           -Bine, grozav.

86
00:06:47,200 --> 00:06:49,680
   Păi, vrei să ieși
    și putem vorbi despre asta?

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
               Nu.

88
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
    nu pot. Nu pot să ies.

89
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
      De ce? Ce s-a întâmplat?

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,840
   Nu s-a întâmplat nimic, bine?
Totul e bine. BINE?

91
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
   Vezi, asta e treaba, Yuri.
Nu pare să fie totul bine.

92
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
   - Soacra ta, ea...
-Da, ce ți-a spus ea, nu?

93
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Ea nu se apropie niciodată de noi și de toate
dintr-o dată vrea să intre înăuntru.

94
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
  Da, asta este doar pentru că ea este
puțin îngrijorat pentru soția ta, amice.

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,320
          E înăuntru?

96
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
              -Da.
              -Da.

97
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
              Hm...

98
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
       Ea nu vrea
      vorbesc cu tine chiar acum.

99
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
               BINE.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
BINE.

101
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
       Îmi iubesc soția. BINE?

102
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
    Și n-aș face nimic
           să o rănesc.

103
00:07:27,400 --> 00:07:30,560
Înțeleg asta, Yuri. Nu vă faceți griji.

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
           -Catherine!
       -Trebuie să pleci!

105
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
           -Catherine!
              -MERGE!

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,680
    S-a terminat, s-a terminat.

107
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
Îi iau pe Catherine și Charlie.
  Ei vin acasă cu mine!

108
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
       Hei! Este suficient.
       Nu ajuți.

109
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
       Uite, ea m-a sunat,
    ea m-a rugat să vin aici.

110
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
    Am o cheie a locului,
pentru numele lui Dumnezeu!

111
00:07:45,960 --> 00:07:48,200
       înțeleg asta.
       Nu ajuți.

112
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
 Poți doar să aștepți aici? Vă rog?

113
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
  (Apelează NUMĂRUL PE TELEFONUL MOBIL)

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,200
          (TELEFONUL SUNĂ)

115
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
     Hei, amice. Ce mai faci?

116
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
         Da, sunt bine.
Uite, am intrat într-un casnic.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
   Un casnic? Se presupune că tu
   să-ți ia ceva timp liber.

118
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
     Da, am fost, dar...

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,880
      Uite, merge prost.
        Am nevoie de tine aici.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
         Da, bine.
   Spune-mi doar unde ești.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,640
Sunt după colț de la mine
         pe Hickson Road.

122
00:08:16,640 --> 00:08:20,200
          (DEBLOCEAZĂ UȘA)

123
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
       Bună, dragă.
      Vino să-i îmbrățișezi Nana.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
  Hei, Charlie, stai acolo.

125
00:08:28,200 --> 00:08:31,520
    Mă duc doar să vorbesc
          către Nana. BINE?

126
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
     Hei, ei sunt familia mea.

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,120
     Grăbește-te, vrei?

128
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
-Nimeni nu-l mai ia! Ieși!
            -Vino aici.

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
               OUT!

130
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
             E bine.

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
              Da?

132
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
    Să-ți faci niște prânz, nu?

133
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
  Blocat aici trei zile.
Sunt bine.

134
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
Vreau doar să mă întorc la serviciu.

135
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
 Sarcini ușoare, Dom. Pe bază.

136
00:08:55,800 --> 00:08:59,000
Când cazi de pe un cal, nu-i așa
iti spun sa te intorci direct la el?

137
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
       Dom, nu tocmai ai făcut-o
        cad de pe un cal.

138
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

139
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
               Dom?

140
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
 Lawson, trebuie să vorbești cu Kerry.

141
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
 Mă înnebunesc aici înapoi.

142
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
     -De ce? Ce spune ea?
          - Sarcini ușoare.

143
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
Uite, sunt bine. Am avut toate
         test sub soare.

144
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Nu e nimic în neregulă cu mine.

145
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
  Vreau doar să mă întorc acolo
          cu voi băieți.

146
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
 În regulă. Uite, voi vorbi cu ea.

147
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
          Mulțumesc, amice.
    Ar fi foarte apreciat.

148
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
    Multumesc. (APEȚI BUTONUL)

149
00:09:33,240 --> 00:09:36,320
       Deci, ce mai face micul
        Prințesa de Wales?

150
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
          E obositoare.

151
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
 Dar e al naibii de superbă.

152
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
    -Deci, unde sunt cei pretențioși?
       -Aici. Chiar acolo.

153
00:09:42,640 --> 00:09:45,440
    Oh, e o ruptură de inimă.

154
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
        Cum am ajuns
    cu un copil atât de frumos?

155
00:09:48,120 --> 00:09:51,240
(râde) Bună întrebare.

156
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
      E un truc pe care îl joacă
        asupra părinților lor.

157
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
     - Te-ai gândit încă la un nume?
        -Nu, nu chiar.

158
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
   Mă tot gândesc că, um...

159
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
    ..Vreau să-i spun Grace.

160
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
         Unde ajungem?

161
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
30 de ani cu un cuțit, are
  un fiu de șapte sau opt ani

162
00:10:20,800 --> 00:10:22,280
iar soacra e un coșmar.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
           Asta e ea?

164
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
    Ea l-a scos
        de când am ajuns aici.

165
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Michael, ai grijă de ea. Stell,
  aruncă o privire pe alee.

166
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Încercați să nu o împușcați, nu?

167
00:10:37,040 --> 00:10:39,360
         Yuri, este Josh.
      Deschide, te rog, amice.

168
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
  Bună, amice. Care e numele tău?

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
             Charlie.

170
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
       -Tatăl meu nu e aici.
   -O, corect. Unde s-a dus?

171
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
          În spate.

172
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
     Stell, a mers pe drumul tău.

173
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
    Josh și cu mine suntem polițiști.

174
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
    Te superi dacă intrăm
     și aruncați o privire?

175
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
       Bine din partea ta, campion.

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
 De cât timp a plecat tatăl tău?

177
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
     Imediat după ce Nana a intrat.

178
00:11:08,680 --> 00:11:10,720
 -(LINIT) 10 minute, putin mai mult.
-Corect.

179
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
  Dar mama ta? Ea aici?

180
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
         Nu crede.

181
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
  Hei, Charlie, ea este Stella.

182
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
 De ce nu stai cu ea pentru
un pic în timp ce ne uităm în jur?

183
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
          Hei, Charlie.

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
      Hai să mergem afară, hei?

185
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
         Oh, la naiba.

186
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
       Leon, avem nevoie de ambii
    la aceasta adresa, urgent.

187
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
Avem o femeie cu o rană la cap.

188
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
           Hei, Lawson.

189
00:11:40,960 --> 00:11:45,400
     De asemenea, introduceți toate unitățile
un utilitar Toyota LandCruiser din 1992.

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
     -Stell, avem o culoare?
-Alb.

191
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
      Este de culoare albă.

192
00:11:48,600 --> 00:11:52,040
Înregistrare Quebec India Victor 260.

193
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
 Șoferul este unul Yuri Ademovic.

194
00:11:55,120 --> 00:11:58,400
           -Cum e?
        - E destul de rea.

195
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
     Ambos sunt pe drum.

196
00:12:00,120 --> 00:12:02,400
      Ar fi bine să fie repede.

197
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
       (SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

198
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
  Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
           Oh, Stella,
 faci prea mult din asta.

200
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
   Da, aș fi putut fi împușcat,
     dar asta nu e mare lucru.

201
00:12:12,160 --> 00:12:13,800
  -Asta nu avea să se întâmple niciodată.
            -( batjocori)

202
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
Nu poți spune asta.

203
00:12:15,560 --> 00:12:18,720
OK, dacă vrei să completezi un raport
 atunci asta trebuie să faci.

204
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
   Oh, taci, Mike. Taci.

205
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
          (SIRENA PLĂGE)

206
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
      Un astfel de copil.

207
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
      Nu, nu are formă.

208
00:12:29,720 --> 00:12:31,680
     Dar a primit un avertisment
          pentru furia rutieră

209
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
      afară lângă Grampians
         acum șase luni.

210
00:12:33,160 --> 00:12:35,360
           Furia rutieră.
   Ei bine, asta se potrivește tipului ăsta.

211
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
      Iată un alt lucru.
 El este de fapt un fost lunetist din armată.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
       Iată ce am primit -
nume de familie, Ademovic.

213
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
     Unul din mafia mea, de fapt.
   Cei mai blânzi oameni din lume.

214
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
    Doar continuă cu asta, Leon.

215
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
  A venit aici cu mami și
tata când era la școala de copii,

216
00:12:48,120 --> 00:12:49,880
s-a întors când s-a dezlănțuit iadul.

217
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
   Era în armata bosniacă,
       s-a întors în 1995,

218
00:12:53,080 --> 00:12:55,440
  el încă cheamă Australia acasă

219
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
   deși a împușcat oameni
          timp de doi ani.

220
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
     OK, ei bine, continuă să sapi.

221
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Uh, vezi pentru ce altceva s-a antrenat...
   bombe, luptă neînarmată, ce.

222
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
Lawson, oamenii mei nu au nevoie
     să învețe lupta neînarmată,

223
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
         folosim arme.

224
00:13:07,400 --> 00:13:09,280
           Hei, sari inauntru
    și vă vom oferi un lift.

225
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
     Nu, vin la bază.

226
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
           -Sunteţi sigur?
      -Da. Trebuie să lucrez.

227
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
   Hei. Luați-vă puțin timp liber. BINE?

228
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
             Aş.

229
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
       Du-te într-o vacanță pentru
câteva săptămâni, veselește-te

230
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
   și atunci totul e dulce?

231
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
          Corect. Intră.

232
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
 GRACE: Este ridicol, Josh.

233
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
       E o prostie, e...

234
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
..nebun, e egoist, e răutăcios.

235
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
             Gratie...

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
      Nu știu cine sunt
       când sunt cu tine.

237
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
         Nu pot face asta.

238
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
           Nu pot face asta.

239
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
          Sărmanul ticălos.

240
00:14:40,560 --> 00:14:43,080
            Să mergem.

241
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
     The Diving Swallow Cafe
       pe strada Fitzroy -

242
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
  tentativă de hold-up - se potrivește
      descrierea tipului nostru.

243
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
       -Care este arma?
    - Nicio confirmare în acest sens.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
      În regulă. Suntem pe asta.

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
          (SIRENA PLĂGE)

246
00:15:03,120 --> 00:15:04,440
     A plecat așa.

247
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
OK, Stell, intră acolo
   si afla ce s-a intamplat.

248
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
      Păstrează legătura, da?

249
00:15:08,120 --> 00:15:10,760
           -Cum e?
            -Să mergem.

250
00:15:14,840 --> 00:15:17,880
    Pur și simplu a înnebunit. Gând
avea să distrugă locul.

251
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
     Ei bine, se pare că a făcut-o
       o treabă destul de bună.

252
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
   A fost aici lângă bancomat.

253
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Nu l-am observat cu adevărat la început

254
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
apoi a început să bată cu piciorul în el
          și țipând.

255
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
 Deci nimic altceva nu l-a făcut să plece?

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
       Nu că eu știu.

257
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
     -Fără jaf sau altceva?
-Nu, doar s-a înnebunit.

258
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
 Deci tu și Stell ați sortat încă?

259
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
   E problema ei, nu a mea.

260
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
       Ești sigur de asta?

261
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
      Da. Ea nu va asculta
       la orice spun.

262
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Ei bine, atunci asta e problema ta.

263
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
  Nu este vorba despre bine sau rău.

264
00:15:49,720 --> 00:15:52,560
 Dacă echipa se luptă singură,
 nu este o echipă prea mare, nu-i așa?

265
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
    Hei, Lawson, la chelnerul nostru
   a primit rego-ul lui LandCruiser.

266
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
  Cu siguranță este băiatul nostru, Yuri.

267
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
        BINE. Mulțumesc, Stell.

268
00:16:00,360 --> 00:16:03,440
         -Deci rezolvi?
           -Da. Sigur.

269
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Bun.

270
00:16:05,040 --> 00:16:07,840
Acest lucru este contrar, Dom,
 dar Lawson te vrea acolo.

271
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
     Da, e o idee bună.

272
00:16:09,320 --> 00:16:12,760
    Și doar un sfat -
jucând o parte împotriva celeilalte,

273
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
   nu este întotdeauna cea mai bună cale
    de a obține ceea ce îți dorești.

274
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
    Josh. ce faci?

275
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
   Ar trebui să fie pe drum.

276
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
   Oh, ce sa întâmplat, Michael?
       Te-a depășit?

277
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
             -Amuzant.
              -Mmm.

278
00:16:44,800 --> 00:16:46,920
     Gândește-te că tipul ăsta e hotărât
    astăzi nu este cea mai bună zi a lui.

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
Încearcă să-și omoare soția,
  apoi încearcă să jefuiască o cafenea -

280
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
ceva s-a dezlegat undeva.

281
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
    Nu a încercat să o jefuiască.

282
00:16:52,120 --> 00:16:54,760
  Era doar un client care încerca
  pentru a scoate bani de la bancomat.

283
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
    Trebuie să-și fi înghițit cardul
          sau ceva.

284
00:16:56,440 --> 00:16:58,600
  -Deci ia locul?
           -Excelent.

285
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
  Începe să-mi placă tipul ăsta.

286
00:17:04,480 --> 00:17:07,360
     (Zocănii și zdrăngănii ale mașinii)

287
00:17:09,480 --> 00:17:11,760
          (MOTORUL MOARE)

288
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
               NU!

289
00:17:27,520 --> 00:17:30,280
        -Cum te simti?
        -Da, sunt bine.

290
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
        Totul e bine.

291
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Dar...?

292
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
     Ei bine, doar, știi...

293
00:17:36,880 --> 00:17:39,760
    Nu pot ajuta, doar...

294
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
 Soldații aceia, știi, cum ar fi,

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,720
    cei care supravieţuiesc când
toată unitatea lor a fost distrusă...

296
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
       nici nu am spus
      Sandrine asta, dar...

297
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
              Ce?

298
00:17:52,440 --> 00:17:56,560
 Când s-a stins, eram cel mai aproape.
    Parcă, am fost chiar acolo.

299
00:17:56,560 --> 00:18:00,160
             Si...
Pur și simplu nu mă pot abține să simt asta...

300
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
           stii...

301
00:18:05,320 --> 00:18:09,360
   ..că ar fi bine acum
dacă eu am fost cel care l-am... copt.

302
00:18:09,360 --> 00:18:11,960
          E o prostie.

303
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
Ar fi trebuit să-l aleg mai devreme.

304
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
        Ar fi trebuit să știu
       unde era bomba aia.

305
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
 Dom, asta nu ajută pe nimeni.

306
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
   Hei, doar îți spun.
Nu trebuie să-mi dai rahat.

307
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
  -Nu te pun rahat.
            -( batjocori)

308
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
         Oricum, Josh.

309
00:18:41,560 --> 00:18:44,680
   (SCREECH PNEURI, CURSURI DE claxon)

310
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
               Hei!

311
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
    - Ai grijă unde mergi!
             - Scuze.

312
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
              Îmi pare rău.

313
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
   BĂRBATUL: (LA RADIO) Uniforme
   au localizat ute-ul tipului.

314
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Colțul străzii Blithely
  și Cotswold Road din Essendon.

315
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
   -Vrei să arunci o privire?
        -Da. Copiați asta.

316
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
    Am o întrebare pentru tine.

317
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
          Acel bombardier...

318
00:19:22,800 --> 00:19:25,560
..ce se întâmplă la o astfel de persoană?

319
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
    Știi, ești atât de supărat
 că trebuie să arunci oamenii în aer?

320
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
          El este un psihopat.

321
00:19:31,400 --> 00:19:34,360
De ce să-l eliminăm pe oameni nevinovați?

322
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
             (suspine)

323
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
        Știi unde
    îl țin în brațe, Dom?

324
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
 Josh, nu vrei să mergi acolo.

325
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
   Deci nu are nicio formă?

326
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
Nu în niciun stat din Australia,
     nu în Bosnia, nicăieri.

327
00:20:10,200 --> 00:20:11,560
   Nu e un criminal, Kerry.

328
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
       Doamne, doresc cuiva
       i-ar spune asta.

329
00:20:13,240 --> 00:20:15,120
Dacă e doar un shmo obișnuit?

330
00:20:15,120 --> 00:20:16,600
Toată lumea trebuie să fie criminală?

331
00:20:16,600 --> 00:20:18,680
    Ei bine, asta e treaba noastră.
      Sau nu ai observat?

332
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Ce, cu tu nu te-ai certat niciodată
o persoană dragă și a devenit puțin nebun?

333
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
        Oh, Leon, tipul,
   și-a băgat soția la spital,

334
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
     a spart o cafenea.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Da. Deci are probleme. Şi ce dacă?
La fel și noi toți.

336
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
             -Leon.
          -Sunt serios.

337
00:20:30,360 --> 00:20:33,560
 De ce nu-l împuști acum
  și salvează societatea problema?

338
00:20:33,560 --> 00:20:35,480
              (TUTS)

339
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
             Charlie?

340
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
     Ce faci aici?

341
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Hei, amice, vreau să iau niște lucruri
 împreună? Vom pleca.

342
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
             -Unde?
        - Mă duc în camping.

343
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
       -Nu poți să-l iei.
         -Hai, repede.

344
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
    Du-te și ia-ți sacul de dormit,
     orice altceva ai nevoie.

345
00:20:59,760 --> 00:21:01,040
               Da!

346
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Nu-ți dai seama ce ai făcut?

347
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
          Yuri. Nu! Oh.

348
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
esti nebun? Gândește-te la asta.

349
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
   -Nu, nu faci asta.
   - Denise, unde sunt cheile?

350
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
  Dă-mi cheile mașinii tale, Denise.

351
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
     Dă-mi-o. Dă-mi!

352
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
          (JANGLE TASTE)

353
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
   Pe cine suni, Denise?
     Vino aici. Dă-mi asta.

354
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
  Charlie, întoarce-te în camera ta.
    Nu pleci nicăieri.

355
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
        Yuri, te rog încetează
      și gândește-te la asta.

356
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
          Nu face asta!

357
00:21:27,360 --> 00:21:29,640
   Băiat bun. E un băiat bun.

358
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
(USA SE INCHIDE)

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,840
         Sari repede.

360
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
       Sari repede, amice.

361
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Pune-l în torpedo pentru mine, amice.

362
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
      De ce ai arme?

363
00:21:45,520 --> 00:21:47,200
   Pentru că mergem la vânătoare.

364
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
       BINE? Doar tu și cu mine.

365
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
               -BINE.
      - Centura de siguranţă, omuleţule.

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
         (Pornește MOTORUL)

367
00:21:56,920 --> 00:22:00,640
Leon, poți stinge toate unitățile
   pe mașina soacrei?

368
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
     Este un Ford Festiva roșu,

369
00:22:02,280 --> 00:22:05,560
          înregistrare
   Sierra Yankee noiembrie 677.

370
00:22:05,560 --> 00:22:09,040
 De asemenea, intră pe LSD, vezi ce
un fel de arme de foc pe care le are tipul ăsta.

371
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
        Ei bine, vezi, cupru,
acolo sunt cu mult înaintea ta.

372
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
Este înregistrat un Winchester .243

373
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
și o lovitură de pârghie de calibrul 12.

374
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
          Fără arme de mână?

375
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
   De ce ai vana canguri
 cu o armă de mână, pentru numele lui Dumnezeu?

376
00:22:20,160 --> 00:22:23,320
Este fostă armată, și-a răpit fiul,
 aleargă cu arme de foc.

377
00:22:23,320 --> 00:22:25,480
  Tipul ăsta ar putea face orice.
   Răspunde la întrebarea sângeroasă.

378
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
      Poate că tocmai a plecat
      vânând cu fiul său.

379
00:22:27,160 --> 00:22:28,640
  Te-ai gândit vreodată la asta?

380
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Mă enervează serios.

381
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
            Avea 19 ani.

382
00:22:47,000 --> 00:22:49,760
  Tatăl lui a fost un om oribil,

383
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
          un adevărat bătăuş.

384
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
I-a spus că trebuie să meargă să se apere
    patria sau așa ceva.

385
00:22:54,560 --> 00:22:56,920
  Vedeai că era îngrozit
      și nu voia să meargă.

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,920
    Deci au fost căsătoriți atunci?

387
00:22:58,920 --> 00:23:01,720
       Nu, s-au căsătorit
       după ce s-a întors.

388
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
  Și ea a spus că totul este în regulă
         de un an sau cam asa ceva

389
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
și apoi a început să devină ciudat.

390
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
       Corect. Ciudat cum?

391
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
      A intrat în sine,
a început să aibă coșmaruri.

392
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
  Ea a spus că s-a trezit într-o noapte

393
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
iar el încerca să o sugrume.

394
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
      -A raportat asta?
              -Nu.

395
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
 Ea a spus că nu își amintește de asta.

396
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Și apoi a început să dispară.

397
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
Își lua puștile și mergea la vânătoare.

398
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
      Ar fi condus în NSW
          și vânează porci.

399
00:23:24,960 --> 00:23:27,240
   Da, bine, nu e nimic
     chiar greșit cu asta.

400
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
      Nu a sunat-o,

401
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
nu avea să o contacteze timp de săptămâni

402
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
    iar apoi când s-a întors

403
00:23:32,200 --> 00:23:34,320
parcă nu ar fi făcut-o
         fost vreodată plecat.

404
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
          Adică, uite,
    el este de fapt un tip drăguț

405
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
       dar nu este nici un fel
      un soț ar trebui să acționeze.

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,680
   A avut o istorie recentă
     de violență față de ea?

407
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
    Nu știu. Probabil ea
     oricum nu mi-ar spune.

408
00:23:48,600 --> 00:23:51,240
     Ea îl iubea, totuși.
    Pot să vă spun atâtea.

409
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
      Îl iubea cu adevărat.

410
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
     A avut loc o audiere pe cauțiune
          în această dimineață.

411
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
Îl duc înapoi la Barwon
în această după-amiază.

412
00:24:14,240 --> 00:24:17,920
          - Mulțumesc, Dom.
     -Nu sunt aici, bine?

413
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
        Te iubesc, Grace.

414
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
             am
 de prima dată când te-am văzut.

415
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
             Știu.

416
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
         Și eu te iubesc.

417
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
              Graţie?

418
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
         Ai fost acolo.

419
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
              Da.

420
00:25:24,280 --> 00:25:27,200
  Colegii și prietenii mei.

421
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Ai fost intervievat de experți

422
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
       care voia să știe
       cum ai planificat-o,

423
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
 când ți-a venit prima idee,

424
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
 ai crezut că vei fi arestat.

425
00:25:39,480 --> 00:25:41,040
Nu ma intereseaza nimic din toate astea.

426
00:25:43,600 --> 00:25:45,680
 Dar am o întrebare pentru tine.

427
00:26:00,720 --> 00:26:02,200
      Ai fost vreodată îndrăgostit?

428
00:26:07,960 --> 00:26:09,720
      Vine de nicăieri.

429
00:26:09,720 --> 00:26:13,800
Un minut ești bine să fii singur...

430
00:26:16,280 --> 00:26:20,200
     ..apoi în următorul minut
altcineva este în capul tău.

431
00:26:20,200 --> 00:26:22,560
   Nu mai e vorba de tine.

432
00:26:27,520 --> 00:26:30,080
    Așa că, când asta este luat,

433
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
         fara motiv...

434
00:26:36,640 --> 00:26:39,040
  ..sunt multe întrebări.

435
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
          Ea era acolo,

436
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
      si ai ucis-o...

437
00:26:51,040 --> 00:26:52,880
    ..si trebuie sa stiu de ce.

438
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
   Vânătorul tău a fost văzut.

439
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Uniforme l-au reperat
        la un burger,

440
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
colțul dintre Dandenong și Butler Road.

441
00:27:03,000 --> 00:27:06,440
     OK, spune-le să păstreze
un ochi pe el, dar să rămână clar, bine?

442
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
         -Suntem cam...
          -Șase minute.

443
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
     ..aproximativ șase minute de pauză.

444
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
      Dom, cât de departe ești?

445
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
             Er, 13.

446
00:27:13,120 --> 00:27:16,480
           -Hei, Josh?
          -Da, vin.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
    Deci, ai dat cu prostiile
           din el?

448
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
           Doar conduce.

449
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
   Vreau doar să spun că, um,

450
00:27:51,120 --> 00:27:55,000
Nu știu unde ești acum

451
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
dar, um, suntem cu toții loviți de Grace.

452
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
         Fiecare dintre noi,

453
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
         în felul nostru.

454
00:28:10,800 --> 00:28:13,600
             -Doar...
          -Da. Știu.

455
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
         (Pornește MOTORUL)

456
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
    (SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)

457
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
        Haide. Grăbiţi-vă.

458
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
           În mașină.

459
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
   Repede, amice. (Pornește MOTORUL)

460
00:28:42,680 --> 00:28:44,480
      Pune-ți centura de siguranță.

461
00:28:49,000 --> 00:28:51,920
          (SIRENA PLĂGE)

462
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
     Unde mergem, tată?

463
00:29:23,080 --> 00:29:24,840
     Taci o secundă, amice.

464
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
        Haide. Ieși.

465
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
  Vino cu mine, amice. Haide.

466
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
             -La naiba!
-(SCREETE FRÂNE)

467
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
             Haide!

468
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
       Charlie, vino aici.

469
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
    - MICHAEL: Lawson, armă.
          -Stai acolo!

470
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
    -STELLA: Politie! Dă-te jos!
           -Stai acolo!

471
00:30:06,280 --> 00:30:09,680
  Charlie, vino aici. Vino aici.

472
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
   Haide. Charlie, vino aici.

473
00:30:11,920 --> 00:30:15,680
     Yuri, vreau să pui
  pistolul jos și să se îndepărteze.

474
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
           Du-te dracului!

475
00:30:17,240 --> 00:30:18,560
       Charlie, vino aici.

476
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
    Să rezolvăm asta fără
     oricine altcineva fiind rănit.

477
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
              -BINE?
 - Va trebui să mă împuști.

478
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Deci haide! Împușcă-mă!

479
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
    Nu vreau să te împușc.

480
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
        Charlie? Charlie.

481
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
Am nevoie să vii pe aici, Charlie.

482
00:30:30,280 --> 00:30:33,520
Eu și tatăl tău trebuie să vorbim despre asta
câteva lucruri, remediați câteva lucruri.

483
00:30:33,520 --> 00:30:36,600
   Taci! Charlie, vino aici.

484
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
   Haide. Haide. Băiat bun.

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
         Da. Băiat bun.

486
00:30:41,200 --> 00:30:45,160
     Yuri... ce-ar fi să ajungem
      Charlie a plecat de aici?

487
00:30:45,160 --> 00:30:48,000
           El este fiul meu
   și nu se duce nicăieri.

488
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
            Vino aici.

489
00:31:03,920 --> 00:31:05,440
   Am nevoie să mergi acolo.

490
00:31:06,840 --> 00:31:08,480
               Nu.

491
00:31:08,480 --> 00:31:10,720
Am nevoie să mergi cu polițiștii.

492
00:31:10,720 --> 00:31:13,680
      -Nu te vor răni.
  -Dar vreau să stau cu tine.

493
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
      Nu poți, omulețule.

494
00:31:17,520 --> 00:31:19,720
          Nu de data asta.

495
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
       Unde te duci?

496
00:31:23,480 --> 00:31:27,000
     Trebuie să plec. BINE?

497
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
           Te iubesc.

498
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
          Acum du-te. Continuă.

499
00:31:32,920 --> 00:31:34,320
               Merge.

500
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
   Doar mișcă-te aici, Charlie.
            Pe aici.

501
00:31:36,480 --> 00:31:40,120
     Michael, ia copilul.
 Stell, ocolește în sens invers.

502
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
             -Am înţeles!
        -MICHAEL: Charlie.

503
00:31:41,840 --> 00:31:44,240
          Charlie, hei.

504
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
Stell, unde ești?

505
00:32:12,080 --> 00:32:15,240
         S-a terminat camera următoare.
  Încerc să trec în spatele lui.

506
00:32:15,240 --> 00:32:17,000
      OK, sunt în primul.

507
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
       Continuă să te miști,
încercați și amintiți-vă unde ați fost.

508
00:32:19,320 --> 00:32:21,000
         Da, copiază asta.

509
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
     Mergem uneori la pescuit.

510
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
               Mm?

511
00:32:50,200 --> 00:32:53,520
 -Tatăl meu este foarte rău la pescuit.
              -Da?

512
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
Ei bine, tatăl meu este cel mai rău din lume.

513
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
   De ce nu îi ajuți
            il gasesti?

514
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
Ei, pentru că am grijă de tine.

515
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
    Îl vor împușca?

516
00:33:12,440 --> 00:33:14,000
               nu.

517
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Băieții ăștia te vor duce acasă.

518
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
 Acesta este Charlie. Are nevoie de un lift
        la bunica lui.

519
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
             Dreptul.

520
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
    LAWSON: OK, hai să ne pregătim.

521
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Are un Bruno .223 cu lunetă.

522
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
 Deci aș spune că s-a transformat din nou în
            tip lunetist

523
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
      ceea ce înseamnă că va merge
        pentru teren mai înalt.

524
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
  Mai întâi vreau să clarific aici,
      căutare atât de sistematică.

525
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
         Ne vom pereche,

526
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
   curățați fiecare zonă una câte una.

527
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Josh, Dom, din partea asta a aleii.

528
00:34:11,320 --> 00:34:13,720
       - Voi doi aici jos.
- Locul rămâne pentru totdeauna.

529
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
Ei bine, încearcă să nu te învârti în cercuri.

530
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
     Cel puțin el nu știe
        nici acest loc.

531
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
    Vom avea nevoie de 40 de bărbați.

532
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
   Nu. Nicio rezervă în acest stadiu.
   Vreau să păstrez acest lucru discret.

533
00:34:21,560 --> 00:34:23,120
           Bine, du-te.

534
00:35:55,360 --> 00:35:58,680
Pune arma jos pe pământ,
     mâinile după cap!

535
00:35:58,680 --> 00:36:01,440
         Pune-l jos acum!

536
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
     Pune pistolul jos, Yuri.

537
00:36:04,560 --> 00:36:07,240
        te voi împușca.

538
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
  M-am gândit că asta ai venit
     aici pentru a face, așa că împușcă-mă.

539
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
      Pune pistolul jos
și putem vorbi despre asta.

540
00:36:14,360 --> 00:36:16,000
           Nu vorbesc.

541
00:36:16,000 --> 00:36:18,320
         JOSH: (LA RADIO)
      Lawson, unde ești?

542
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
    O să mă împuști din nou?

543
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
     De fapt nu-mi amintesc
te-am împușcat prima dată.

544
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
         E bine, Yuri.

545
00:36:59,680 --> 00:37:01,120
          Nu, ea nu este.

546
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
Ne-am certat în baie.

547
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
            Ea a căzut.

548
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
         Era sânge
     ieșind din capul ei.

549
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
      Am verificat pentru puls
   iar ea nu avea puls.

550
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
Da, a făcut-o. Ea este în spital.

551
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
Tu doar spui asta.

552
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
          Nu. Este adevărat.

553
00:37:24,320 --> 00:37:25,680
   O să sun la spital acum.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
 - Îți vor spune același lucru.
-Nu! Ia mâna de pe radioul ăla

555
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
           Scoate-l.

556
00:37:44,600 --> 00:37:46,680
         E bine, Yuri.

557
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
    îți spun adevărul.

558
00:37:48,280 --> 00:37:49,760
          Ea este bine?

559
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
              Da.

560
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
             Serios?

561
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
             într-adevăr.

562
00:37:55,560 --> 00:37:57,200
      -Cred că ar trebui să mergem.
               -Nu!

563
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
        Hei! Nimeni nu merge.

564
00:38:20,520 --> 00:38:22,080
Câți ai care mă urmăresc?

565
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Nu, asta nu contează acum.

566
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
Îmi face.

567
00:38:25,960 --> 00:38:28,520
      Va conta pentru ei.

568
00:38:29,840 --> 00:38:32,160
De ce m-ai urmărit azi dimineață?

569
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
  De ce nu mi-ai lăsat să plec?

570
00:38:36,480 --> 00:38:39,880
       aș pleca la vânătoare,
       pescuind cu băiatul meu.

571
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
 S-ar fi întors într-un cuplu
    de zile pentru a face față muzicii.

572
00:38:42,520 --> 00:38:45,280
    Vezi tu, nu există muzică
         pentru a face față, Yuri.

573
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
    Deci de ce mă vânezi?

574
00:38:50,960 --> 00:38:53,240
Aceasta este ceea ce faci pentru a trăi.

575
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
   Vânează oameni cu armele tale.

576
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
    Nu. Nu aș spune „vânătoare”.

577
00:39:02,760 --> 00:39:04,880
 Am avut o slujbă ca a ta.

578
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
          Da, am auzit.

579
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
M-au transformat în ceva
    că nu voiam să fiu.

580
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
            Am facut.

581
00:39:13,120 --> 00:39:15,560
        Eram bun la asta.

582
00:39:15,560 --> 00:39:18,760
 Ei bine, asta e în trecut, Yuri.
      Nu ești acolo acum.

583
00:39:21,440 --> 00:39:23,720
  Câți oameni ai împușcat?

584
00:39:34,800 --> 00:39:36,680
       Acest lucru este imposibil.

585
00:39:36,680 --> 00:39:38,520
     Ai verificat totul
          prin acolo?

586
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
              Da.

587
00:39:41,520 --> 00:39:42,640
             Lawson.

588
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
             Lawson.

589
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
      Mi-au dat o pușcă.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
     Aveam licență să ucid.

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
Nu mulți băieți ar spune nu la asta.

592
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
           Nu ai făcut-o.

593
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Nu.

594
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
      Sunt ofițer de poliție.
        Asta e diferit.

595
00:40:02,840 --> 00:40:05,240
          (Râde pe jumătate)

596
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
               Cum?

597
00:40:10,600 --> 00:40:12,640
    Tipul ăsta pe care l-ai împușcat...

598
00:40:15,120 --> 00:40:16,840
..a fost lucrul corect de făcut?

599
00:40:19,080 --> 00:40:20,720
  Pe vremea aceea am crezut că este.

600
00:40:23,280 --> 00:40:26,440
   La momentul. Este suficient.

601
00:40:27,920 --> 00:40:29,480
    Restul sunt doar prostii.

602
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
              Da?

603
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
              Da.

604
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
           Da, este.

605
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
 LEON: (râde) E prea amuzant.

606
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
          (râde) Da.

607
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
        Trebuie să plec. Da.

608
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
            Bine, Leon,

609
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
  Acum, știu că ești civil,
Știu că ești un tocilar

610
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
       si stiu ca gandesti
     esti al naibii de amuzant,

611
00:41:22,160 --> 00:41:24,920
 dar tragi de rahat ca tine
 a trecut prin azi încă o dată

612
00:41:24,920 --> 00:41:26,480
        iar tu ai plecat.

613
00:41:26,480 --> 00:41:27,680
        Prietene, asta a fost...

614
00:41:27,680 --> 00:41:30,120
   Am lucruri mai bune de făcut
   decât să-ți ascult prostiile

615
00:41:30,120 --> 00:41:32,280
când încerc să conduc o operație,
           intelegi?

616
00:41:32,280 --> 00:41:34,120
              Da.

617
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
              Mare.

618
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
           (USA SE DESCHIDE)

619
00:41:43,280 --> 00:41:44,880
          (USA SE INCHIDE)

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
       Lunetist profesionist
    si urci asa?

621
00:41:54,240 --> 00:41:55,800
Ești un idiot.

622
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
      O să-ți spun ce...
     când îmi scriu raportul,

623
00:42:00,040 --> 00:42:03,760
   se va termina cu cuvintele
„încetare nefatală cu succes”.

624
00:42:03,760 --> 00:42:05,320
        Deci ce zici de asta?

625
00:42:05,320 --> 00:42:07,200
 A fost norocos că te-am acoperit.

626
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
    Da, m-ai acoperit.

627
00:42:09,080 --> 00:42:11,040
     Eram pe celălalt acoperiș
          cu o pușcă.

628
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
 Ei bine, dacă avea să mă împuște,

629
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
      ar fi făcut-o
    cu mult înainte să apară tu.

630
00:42:14,440 --> 00:42:16,480
      Pun pariu că nu vei face
     pune asta în raportul tău.

631
00:42:16,480 --> 00:42:18,400
Deci ce este el? Noul tău cel mai bun partener?

632
00:42:18,400 --> 00:42:20,560
Uite, se numește negociere.

633
00:42:20,560 --> 00:42:22,360
       Corect, negociind.

634
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
 Ei bine, în timp ce negociai,
Mi-am avut crucea pe fruntea lui,

635
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
 deci ai fi fost bine.